NEEZの時計ブログ

 

時計雑誌「クロノス日本版」の1月号を買いました。

 

 

 

さてさて今号のメイン記事は「復刻時計」についてでしたね。

 

 

 

復刻というテーマですと、その復刻する対象となる時計は

時代的にドレスウォッチが多くなります。

それが現代の加工技術とデザインでリファインされるわけですから、

どの時計達も洗練された美しさがありました。

 

私も本当はシンプルな薄型三針が欲しいんですが、

結局スポーツウォッチばかり買っているような・・・

 

そう考えると、ロイヤルオークの復刻は自分に合っているのかもしれません。

 

 

 

さて話題は変わりますが、

実は、今回のクロノスでちょっと気になることがありました。

 

それは「バックスケルトン」の呼び方についてです。

 

 

バックスケルトンはご周知の通り、ケースバックにガラスが嵌められていて、

ムーブメントが見えるようになっていることを指します。

バックスケルトンという呼び方の他にも、シースルーバック、裏スケルトン、

というのがありますね。

 

時計の話をするとき、よく「裏スケ、裏スケ」なんていうのも日常茶飯事です。

 

 

ですが、クロノスの紙面で目にするバックスケルトンに値する言葉は

「トランスパレント」で統一されているように見えました。

 

 

 

 

今まで意識したことはなかったのですが、

最近のクロノスは全部トランスパレントで統一したのでしょうか。

 

正直に言うと、トランスパレントという言葉に馴染みはありません。

 

恥ずかしながら英単語を調べてみますと、

transparent：透明な、透き通る

という意味があるそうです。

 

なるほど。

確かに「トランスパレントバック」は裏スケを意味しています。

 

問題は、世界ではトランスパレントバックという呼び名が標準なのか、

ということです。

 

この謎に非常に興味をもちましたので、ここはひとつGoogle先生に検索をかけて

そのヒット数を調べることにしました。

 

まずは、「skeleton back watch」で検索。

結果は、約 33,200,000 件 （0.27 秒）

 

次に行きましょう。

「see-through back watch」で検索。

約 39,200,000 件 （0.30 秒）

 

バックスケルトンとシースルーバックではあまり違いはありませんね。

 

では問題のトランスパレントバック。

「transparent back watch」で検索。

 

結果、約 665,000,000 件 （0.23 秒）

 

 

なんと！！

シースルーバックの17倍！！

 

はぇ～・・・

 

どうやら世界では、裏スケのことをトランスパレントバックと

呼んでいるようです。

 

これは知らなんだ。

 

う～ん、クロノスでは時計部位の呼称をグローバルスタンダードに合わせて

表記するようにしているんですね。