~ 腕時計を中心とした 欲望に連敗続きの物欲日記 ~

各言語対応、時計用語集の発見。

 

先日、嬉しい発見をしました。

 

家にある時計の本を整理していた時、ある一冊の本の中に、

英語・フランス語・ドイツ語を併記した時計用語集を見つけました。

 

 

一例を挙げるとこのような感じです。

 

日本語:香箱

英語:Barrel

仏語:Barillet

独語:Federhaus

 

日本語:歯車

英語:Wheel

仏語:Roue

独語:Red

 

日本語:カナ

英語:Pinion

仏語:Pignon

独語:Trieb

 

これは、私にとって大変重要な資料です。

 

時計が好きな方を大分すると、時計そのものを沢山所有し、愛でたりして

楽しむ人と、時計に関する技術書を読んだり、ムーブメントの分解・修理に

手を出したりする人、大抵はこのタイプに分類されると思います。

 

特に、私も含めて後者のタイプは、意外とお金が掛からない分、

(時計を沢山買い漁るよりはマシという意味で・・・)

情報の収集や、技術の習得に恐ろしく時間を使います。

 

・力学、暦学、機械工学を交えた難解な書籍

・特殊かつ種類の多い工具達

・微細ゆえに精度を要求される制作技術

 

などなど、時計の機能そのものに着目すると、底の無い「沼」の装いを呈して

きます。

 

特に、こと日本では和訳された書籍が極端に少ないため、

私はもう、和書から情報を得ることを諦めてしまいました。

 

悔しいが洋書から直接情報を得る事にシフトせざるを得ない。

 

洋書であれば、ギョーシェ彫りの仕方を含め文字盤の制作方法など

マニアックな文献を目にすることができます。

 

 

しかし、そこで問題となるのが言葉の壁です。

 

英語ならギリギリでも、フランス語、ドイツ語は手が出せません。

時計の本場スイスはフランス語圏ですし、

書籍に関しては英語版に続いてドイツ語版が数多く存在します。

 

さらにさらに、時計の専門用語となると通常の翻訳では訳しきれません。

辞書を引いてもネット翻訳しても、出てくる文章は支離滅裂。

 

そうした中での、今回のドイツ語・フランス語に対応した時計用語集の

発見は、本当に重要な出来事でした。

 

大げさかもしれませんが「道」が見えた気がします。

 

 

当ブログは光栄な事に、本職の方や、それに負けないほどマニアックな

方々にも閲覧していただいているようです。

 

それに対して素人の私ができる事。

 

「独自の視点や、多方面からのアプローチで得た情報を共有すること」

 

それくらいしかありません。

 

時計用語は全部で168語ありましたので、時計に興味がある全ての人の

踏み石となれるよう、これらをまとめて、近日中にコンテンツ化したいと

思います。

 

 

 

よろしければ★をクリックしてこの記事を評価してください。(5段階評価)
1つ星2つ星3つ星4つ星5つ星 (2 投票 / 平均値:5.00 / 合計値:10)
Loading…

 

Blogランキングサイトに登録しています。

人気ブログランキングへ
人気ブログランキング
にほんブログ村 ファッションブログ 腕時計へ
にほんブログ村

いつも応援クリック ありがとうございます。
 
 
 
おすすめの関連記事はこちら

関連記事

コメント

  • トラックバックは利用できません。

  • コメント (0)

  1. この記事へのコメントはありません。

Aamazon Link



Chronos日本版 2015年 5月号

Chronos日本版 2015年 3月号

100万円超えの高級時計を
買う男ってバカなの?
(東京カレンダーMOOKS)

続・100万円超えの高級時計を
買う男ってバカなの?
(東京カレンダーMOOKS)

機械式時計入門
スタジオタッククリエイティブ

機械式時計講座
小牧 昭一郎 (著)

偏屈のすすめ。
自分を信じ切ることで
唯一無二のものが生まれる。
(時計師 F・P・ジュルヌ 著)

世界の腕時計No.121

ROLEX SPECIAL BOOK
ロレックス最新が最高の理由
(クロノス日本版編集部)

ドイツ腕時計
(CARTOP MOOK)

機械式時計大全
この1冊を読めば機械式時計の
歴史や構造がわかる
(時計師 本間誠二 監修)

機械式時計 解体新書
~歴史をひもとき機構を識る~
(時計師 本間誠二 監修)

機械式時計の名品
1910~60年代

腕時計 キャリバー名作選

腕時計のこだわり

腕時計一生もの

経度への挑戦

機械式時計バイブル

[DVD] 世界最高峰の腕時計
A.LANGE&SOHNE

[DVD] 世界最高峰の腕時計
BREGUET

[DVD] 世界最高峰の腕時計
AUDEMARS PIGUET

ベルジョン バネ棒はずし

BAMBI バネ棒はずし

ベルジョン ドライバー9本&回転台

ホロテック ドライバー 9本セット

DUMONT ピンセット
DUMOSTAR NO.1

DUMONT ピンセット
DUMOSTAR NO.2

DUMONT ピンセット
DUMOSTAR NO.5

DUMONT ピンセット
DUMOSTAR NO.7

IDEAL-TEK ピンセット
プラスチックチップ

ASCO キズミ 4倍

ASCO キズミ 6.5倍

ホロテック ルーペホルダー

ベルジョン 伏せ瓶

MKS こじ開け

SEIKO 万能ケースホルダー

MKS 側開器

HARP セーム革(鹿革) 2枚組
2018年1月
« 10月    
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

月別アーカイブ

Twitter

リンク


Sariel Factory 黒猫BFNの徒然なる日々

時計メーカーにお勤めされているBFNさんのブログ。 時計の資格取得に関する話は大変参考になりますので、時計修理技能士の取得を考えている方は必読です。


腕時計選びの秘孔

時計の販売に関わっておられる方のブログ。 毎回1つの時計についてデザインや機能、歴史の側面から考察するコラムは必見。


Spiel ~時計で遊ぼう~

時計業界にいらっしゃる方のブログ。 実際に現場で仕事をなさっている当事者の視点で書かれる記事は大変興味深い。


WATCH WEB

時計学校で行われた授業の様子や工具制作の作業などが垣間見れるブログ。


きょうてんの"アラフォー・ヲタ"ブログ

時計修理技術者のきょうてんさんのブログ。 スイスの時計学校「WOSTEP」出身。時計だけでなく電脳アキバ系の話題も魅力。


ケイスケの時計ブログ

時計の修理に携る仕事をなさっているケイスケさんのブログ。 祖父の時代から国鉄・JRさんの時計修理の仕事をされてるそうです。


勢一 守のもの作り

機械式アンティークウォッチのシースルーバック化をなさっている勢一 守さんのページ。 ガラスの嵌め込みだけでなく、裏蓋の自作まで行っています。


勢一 守の雑記帳

勢一 守さんの制作日誌ブログ。 これまで行ってきた裏蓋シースルーバック化や修理の様子が伺えます。


時計を作ろう

旋盤やフライス盤などを駆使して、振り子掛け時計を歯車1つから全て自作してらっしゃるmr.hmvさんのページ。 数式・理論に裏付けされた設計で、完成までは時間の問題です。


時計修理工房 (有)友輝の修理記録

友輝さんの修理記録ブログ。 実際に修理中に起こった問題点や不具合箇所を丁寧に写真で説明されていらっしゃいます。


時計修理工房 ㈲友輝

オメガとロレックスに特化したオーバーホール・修理専門店「友輝」さんのページ。 一級時計修理技能士である大友茂弘さんは時計の名医。


時計士への道

某ブランドで時計職人をなさっている方のブログ。 ヒゲゼンマイの扱いや調速方法など技術的な記事が豊富で、コメント欄での意見交換も活発。